20-24 mayo, Ascension Skate, HOLANDA

[eduardoritos]

Nos informan desde Holanda del Tour "Ascension Skate 2009". Aquí os dejo el mensaje recibido, y su traducción hecha por mí (no os fiéis de mi inglés):

"Hi Skater!

First of all I like to wish you a nice and skatefull 2009.

To give this a good start I’m glad to announce to you that there will be a skate tour in 2009, the Ascension Skate! The tour will take place from May the 20th till May the 24th of 2009.

We gather on Wednesday evening at a camping site near Den Bosch and camp there during the whole event. All routes will start and end at this same camping site.

The first tour starts on Thursday. The daily distance will be approximately 70 km. When you prefer a laidback tour, you can follow our shortcut guide and skate approximately 40 km.

On Sunday there will only be a short tour.

The routes run through two beautiful provinces of the Netherlands, Brabant and Gelderland.

Den Bosch is the capital city of Brabant with a lovely centre, beautiful old buildings and very nice pubs and restaurants. In other words, really worth a visit!

We are putting a lot of effort in exploring the road surfaces, to get the most comfortable routes possible. The scenery is also a very important part of the tour.

And last but not least, we try to have an international atmosphere, to keep up the social contacts with skaters from abroad.

There is place for 90 skaters .The registration starts in the second half of February.

We will keep you inform.

We are looking forward to see you on the Ascension Skate 2009!

With kind regards,

Angelique Wouters

Liekie01@gmail.com

Walknroll"


Hola, patinador:

Lo primero, quiero desearte un buen y patinable 2009.

Para darle un buen principio, me satisface anunciarte que va a haber un tour en patines en 2009, el ASCENSION SKATE. Este tendrá lugar entre los días 20 y 24 de mayo de 2009.

Comenzamos el miércoles a la tarde en un camping cercano a Den Bosch (cerca de Rotterdam), donde se acampará durante todo el evento. Todas las rutas comenzarán y terminarán en este mismo camping.

La primera ruta comienza el jueves. La distancia diaria será de aproximadamente 70 km. Si prefieres un tour más relajado, puedes seguir nuestra guía de atajos y patinar aproximadamente 40 km.

Las rutas discurren por dos bellas provincias de los Países Bajos, Brabant y Gelderland. Den Bosch es la capital de Brabant, con un precioso centro y bellos edificios antiguos y bonitos pubs y restaurantes. En otras palabras, realmente la pena visitarlo.

Estamos haciendo un gran esfuerzo en investigar las superficies de las carreteras, para tener las rutas más confortables posibles. El paisaje es también una parte muy importante del tour.

Y, por último, intentaremos tener un ambiente internacional, para mantener los contactos sociales con patinadores del extranjero.

Hay lugar para 90 patinadores. Las inscripciones comenzarán en la segunda mital de febrero. Te mantendremos informados.

Esperamos verte en el Ascension Skate 2009.

Saludos,

Angelique Wouters

Liekie01@gmail.com